Conditions d’utilisation

Cette traduction est fournie à titre indicatif. Seule la version anglaise fait foi : Terms of Service.

En vigueur le 5 novembre 2026 · Version 2026-11-05 (remplace la version 2026-11-02)

Où se trouve le Service (note ajoutée le 23 octobre 2026). L’application Loreglass est servie à l’adresse https://app.ocranthor.com. Notre site web, y compris les présentes Conditions, reste sur loreglass.org, et les liens vers l’application sur loreglass.org redirigent vers app.ocranthor.com. Ce déménagement n’a rien changé à votre compte, à vos données ni aux présentes Conditions.

Les présentes Conditions constituent un accord juridique entre vous et Ocranthor LLC (« nous »). Elles régissent votre utilisation de l’application Loreglass et des services associés (le « Service »). En poursuivant au-delà de l’écran de connexion, en créant un compte ou en utilisant le Service, vous acceptez les présentes Conditions ainsi que la Politique de confidentialité. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas le Service.

1. Qui peut utiliser le Service

Vous devez avoir au moins 13 ans. Le Service ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et nous ne les autorisons pas sciemment à créer un compte, pas plus que nous ne collectons sciemment leurs informations personnelles. Si nous apprenons que nous détenons des informations personnelles d’un enfant de moins de 13 ans, nous les supprimerons. Un parent ou un tuteur qui pense que son enfant de moins de 13 ans a créé un compte doit écrire à privacy@ocranthor.com.

Avant la première utilisation, nous vous demandons votre date de naissance. Nous ne l’utilisons que pour appliquer la limite d’âge, pour réserver les achats aux adultes et lorsque la loi nous oblige à la produire ; voir la Politique de confidentialité.

Si vous avez entre 13 et 18 ans (ou l’âge de la majorité là où vous vivez), vous ne pouvez utiliser le Service qu’avec la participation d’un parent ou d’un tuteur, et seul celui-ci peut effectuer des achats.

Vous devez avoir la capacité juridique de conclure le présent accord, et ne pas être empêché d’utiliser le Service par les lois de votre pays.

2. Votre compte

Vous vous connectez avec une adresse e-mail et un mot de passe de votre choix ; la connexion est assurée par nous, sur nos propres serveurs. Vous êtes responsable de la sécurité de l’accès à ce compte et de tout ce qui est fait par son intermédiaire. Choisissez un mot de passe que vous n’utilisez nulle part ailleurs — nous ne pouvons pas le récupérer pour vous, car il n’est jamais conservé sous une forme lisible par qui que ce soit. Prévenez-nous rapidement à support@ocranthor.com si vous pensez que votre compte a été utilisé sans votre autorisation.

L’assistant d’aide. Le Service comprend un assistant d’aide, une IA, pour les questions sur Loreglass et sur votre compte. Il peut effectuer certaines actions sur votre compte à votre place, et ne le fait qu’après que vous avez appuyé sur un bouton de confirmation dans la fenêtre d’aide ; une confirmation à cet endroit vaut instruction de votre part. Il ne supprime jamais votre compte, ne modifie jamais vos identifiants de connexion ni votre date de naissance, n’accorde aucun remboursement et ne touche jamais au compte d’une autre personne. C’est un outil d’assistance, et non l’Assistant du MJ ; il n’anime pas de parties.

Vous pouvez utiliser une session invité sans compte. Une session invité est liée au navigateur ou à l’appareil sur lequel elle a été ouverte ; si vous vous déconnectez, effacez les données de votre navigateur ou changez de compte, vous ne pourrez plus y revenir et ses données seront perdues. Ne comptez pas sur une session invité pour conserver quoi que ce soit qui vous tient à cœur.

3. Licence d’utilisation du Service

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser le Service dans le cadre de vos propres campagnes de jeu de rôle sur table, y compris pour animer des parties pour les joueurs que vous invitez. Vous ne pouvez pas vendre, sous-licencier, louer ni redistribuer commercialement le Service lui-même.

Vous ne devez pas :

4. Votre contenu

« Votre Contenu » désigne les campagnes, personnages, notes, prompts, images envoyées et tout ce que vous créez ou envoyez par ailleurs.

Vous restez propriétaire de Votre Contenu. Vous nous accordez une licence mondiale, non exclusive et gratuite pour héberger, stocker, copier, transmettre et afficher Votre Contenu uniquement afin de faire fonctionner le Service et de vous assister — par exemple pour le synchroniser entre vos appareils, montrer une copie adaptée aux joueurs à ceux avec qui vous partagez une campagne, et envoyer un prompt à un fournisseur d’IA afin qu’il génère ce que vous avez demandé. Cette licence prend fin lorsque vous supprimez le contenu ou votre compte, à l’exception des copies déjà distribuées aux joueurs avec qui vous avez partagé et des sauvegardes conservées pendant la durée indiquée dans la Politique de confidentialité.

Nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur Votre Contenu et nous ne l’utilisons pas pour vous adresser de la publicité.

Il vous appartient de détenir les droits sur tout ce que vous envoyez. N’envoyez pas de contenu que vous n’avez pas l’autorisation d’utiliser, notamment des illustrations protégées par le droit d’auteur, ou des images d’autres personnes sans leur consentement.

5. Campagnes partagées

Si vous partagez une campagne, d’autres utilisateurs peuvent obtenir une copie de la version de celle-ci destinée aux joueurs. Comprenez bien deux choses :

Si vous rejoignez la campagne de quelqu’un d’autre, son contenu reste le sien. Ne le redistribuez pas.

Sur une carte en direct, chaque membre peut voir les pions, les noms et les images qui y sont placés, ainsi que chacun de vos déplacements. Faites preuve d’égards : la table est partagée.

Voix et vidéo (lorsqu’elles seront disponibles). Si nous ajoutons des séances en voix ou en vidéo, celles-ci sont transmises entre les participants et ne sont jamais enregistrées ni conservées par nous. N’enregistrez pas les autres participants sans leur consentement.

6. Contenu généré par IA

Le Service utilise des modèles d’IA tiers pour générer du texte, des images et de la voix. Vous devez comprendre et accepter ce qui suit.

Nous filtrons automatiquement les prompts et les images générées. Ce filtrage est imparfait dans les deux sens : il bloquera parfois un contenu fantasy acceptable et ne bloquera parfois pas quelque chose qu’il aurait dû bloquer. C’est une protection, pas une garantie.

Ce que les outils d’IA produisent ou non. Le ton est celui de la fantasy héroïque adulte : batailles, danger, sang et blessures sont bienvenus. Les outils d’IA et le créateur d’images ne produisent ni contenu sexuel, ni gore extrême (démembrement, torture, etc.), ni personnes réelles ou célèbres, ni symboles haineux, ni personnages ou designs issus de films, séries, livres ou jeux existants, et ils déclinent les demandes sans rapport avec le jeu de rôle et la narration. Pour les moins de 18 ans, les règles sont plus strictes. Une demande qui enfreint ces règles est refusée et peut compter comme un avertissement (voir la section 7).

7. Contenus et comportements interdits

Vous ne devez pas utiliser le Service pour créer, envoyer, demander ou partager :

Le Service est conçu pour un public familial et éducatif. Les conflits ordinaires de la fantasy héroïque sont attendus et autorisés ; le contenu sexuel explicite et le gore extrême ne le sont pas.

Le langage dans la fenêtre d’aide. L’assistant d’aide est un service d’assistance, et nous vous demandons d’y garder un langage correct : ni jurons, ni insultes, ni propos injurieux, ni menaces, qu’ils visent l’assistant ou qui que ce soit d’autre. Une conversation qui enfreint cette règle trois fois est suspendue pendant une heure. La première conversation suspendue ferme la fenêtre d’aide pour votre compte pendant 48 heures ; une deuxième la ferme pour une durée indéterminée. Le reste du Service, y compris « Parler à une personne » et l’assistance par e-mail, reste disponible. Écrivez à support@ocranthor.com si vous pensez qu’une fermeture est une erreur.

Comportement à la table. À une table partagée — dans le chat de la table et avec les outils d’IA — pas de jurons, d’injures, d’insultes, ni de menaces envers des personnes réelles (le Maître du jeu, les autres joueurs, l’IA ou quiconque dans la vie réelle). Les répliques entre personnages font partie du jeu. Un message qui enfreint cette règle n’est pas envoyé et compte comme un avertissement, tout comme une demande d’image ou un envoi d’image refusé. Trois avertissements en 24 heures suspendent pendant une heure votre accès aux outils d’IA, au chat de la table et au créateur d’images, et nous en sommes informés. Vous pouvez mettre n’importe qui à votre table en sourdine pour vous-même, et nous le signaler avec Signaler quelqu’un.

8. Signalements et sanctions

Signalez tout contenu ou comportement qui enfreint les présentes Conditions à abuse@ocranthor.com, ou avec le bouton « Signaler un problème » de la fenêtre d’aide. Nous nous efforçons d’accuser réception des signalements sous 5 jours ouvrés.

Nous fermons les comptes des personnes qui enfreignent de manière répétée le droit d’auteur, comme le prévoit la Politique de droits d’auteur et de retrait.

Nous pouvons retirer du contenu, restreindre des fonctions, ou suspendre ou fermer un compte qui enfreint les présentes Conditions. Lorsqu’il est raisonnable et légal de le faire, nous vous en indiquerons la raison et vous donnerons la possibilité de répondre. Pour les infractions graves — avant tout les contenus d’abus sexuel sur mineur — nous agissons immédiatement et sans préavis.

Nous conservons une trace des blocages automatiques effectués en application de notre politique de contenu afin d’améliorer les filtres. Cette trace contient la catégorie et le terme détecté, et ne contient délibérément aucune information permettant d’identifier qui l’a déclenché.

Signaler à une table. Signalez quelqu’un à une table avec Signaler quelqu’un sous le chat de la table ; le signalement nous parvient, pas au Maître du jeu, avec une copie du chat de la table, et la personne n’apprend pas qui l’a signalée. Un compte suspendu ou banni est déconnecté partout immédiatement. Un bannissement empêche aussi la même adresse e-mail d’ouvrir un nouveau compte.

9. Abonnements, achats et essais

Certaines fonctionnalités nécessitent un abonnement payant. Les abonnements sont vendus sur notre site web ; les paiements sont traités par PayPal, notre prestataire de paiement, que vous payiez par carte sur notre page des tarifs ou avec un compte PayPal. Les conditions suivantes s’appliquent.

Quotas de génération par IA. Les formules payantes qui incluent la génération d’images par IA comportent un nombre fixe de générations par mois de facturation — actuellement 150 pour Legend, et aucune pour Ballad, qui n’inclut pas la génération d’images par IA. Le chiffre exact de votre formule est indiqué sur la page des tarifs avant l’achat, et dans l’application pendant que vous l’utilisez. Trois choses en découlent, et nous préférons que vous les sachiez à l’avance plutôt que de les découvrir :

Nous pouvons modifier ces quotas, mais pas à votre désavantage pendant une période que vous avez déjà payée : une réduction prend effet à votre prochain renouvellement, et nous vous en informerons au préalable. Le chat et l’Assistant du MJ ne sont pas décomptés sur une formule payante.

Nombre de campagnes. Chaque formule inclut un nombre de campagnes actives : actuellement 5 pour Verse, 10 pour Ballad et 15 pour Legend ; l’essai gratuit compte comme Legend. Les campagnes archivées ne sont pas comptées. Avec Verse et Ballad, vous pouvez acheter des emplacements de campagne supplémentaires à 1,99 $ chacun, en paiement unique, en choisissant la quantité au moment du paiement. Un emplacement est acquis définitivement sur votre compte, survit à un changement de formule et n’est supprimé qu’avec le compte ; il n’est alors pas remboursé. Si votre formule change et que vous avez plus de campagnes qu’elle n’en inclut, rien n’est supprimé : vous conservez ce que vous avez et pouvez le modifier, mais vous ne pouvez pas créer de nouvelle campagne tant que vous n’êtes pas revenu dans la limite.

Ces conditions de renouvellement automatique s’appliquent quel que soit votre moyen de paiement :

Nous proposons une période d’essai gratuit aux nouveaux comptes. L’utilisation pendant l’essai est soumise à des limites, que nous pouvons modifier. Un essai gratuit ne se transforme pas tout seul en abonnement payant — rien n’est débité à moins que vous ne choisissiez une formule et ne saisissiez vos informations de paiement. Lorsque la loi vous accorde un droit de résiliation ou un délai de réflexion, ce droit n’est en rien affecté par ce qui précède.

Remboursements. Notre Politique de remboursement précise dans quels cas nous remboursons un prélèvement. En bref : vous pouvez résilier à tout moment et conserver l’accès jusqu’à la fin de la période payée ; un premier prélèvement pour une formule est intégralement remboursé si vous en faites la demande dans les 14 jours et n’avez utilisé aucune fonction payante depuis le paiement ; et nous remboursons la partie non utilisée de toute période au cours de laquelle nous réduisons les limites de votre formule ou cessons d’exploiter le Service.

Si vous êtes un consommateur dans l’UE ou au Royaume-Uni, vous disposez d’un droit de rétractation de 14 jours pour un contrat portant sur un service numérique. Comme l’accès aux fonctions payantes commence immédiatement, vous acceptez au moment du paiement que le service démarre tout de suite et reconnaissez perdre votre droit de rétractation dès que vous avez utilisé une fonction payante. D’ici là, le remboursement sous 14 jours prévu par la Politique de remboursement s’applique.

Nous pouvons modifier nos prix. Toute modification s’applique à partir de la période de facturation suivante, et nous vous en avertirons dans un délai raisonnable — pour les abonnements souscrits sur le site web, au moins 30 jours à l’avance par e-mail, afin que vous puissiez résilier auparavant si vous préférez ne pas continuer.

10. Limites d’utilisation et disponibilité

Nous appliquons des limites — sur les messages, les images et la génération vocale — afin de maîtriser les coûts et de prévenir les abus. Les limites varient selon la formule et peuvent changer. Nous ne réduirons pas les limites d’une période que vous avez déjà payée sans vous proposer le remboursement de la partie non utilisée.

Le Service est fourni « selon sa disponibilité ». Nous ne promettons pas un service ininterrompu, et nous pouvons modifier, suspendre ou supprimer des fonctions. Si nous cessons entièrement d’exploiter le Service, nous vous en avertirons dans un délai raisonnable et vous fournirons un moyen d’exporter vos données.

11. Propriété intellectuelle

Le Service, son logiciel, sa conception et son univers original (y compris le monde d’Aetherion et ses langues inventées) appartiennent à Ocranthor LLC et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle.

Les règles du jeu et les éléments de référence sont tirés du System Reference Document 5.2 (« SRD 5.2 »), © Wizards of the Coast LLC, sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0). Nous ne sommes ni affiliés à Wizards of the Coast, ni approuvés ou parrainés par elle. Les marques, dont « Dungeons & Dragons », appartiennent à leurs propriétaires et ne sont pas utilisées sous licence.

12. Services tiers

Le Service dépend de tiers, notamment de fournisseurs d’IA, d’infrastructures cloud et de fournisseurs de connexion. Ils sont énumérés dans la Politique de confidentialité. Leurs actes échappent à notre contrôle, et leurs propres conditions régissent leurs services.

13. Résiliation

Vous pouvez cesser d’utiliser le Service à tout moment et supprimer votre compte depuis l’application, ou en écrivant à privacy@ocranthor.com. La suppression de votre compte supprime votre contenu, vos conversations d’aide et les emplacements de campagne que vous avez achetés, comme décrit dans la Politique de confidentialité.

Nous pouvons résilier ou suspendre votre accès comme décrit à la section 8, ou si nous cessons d’exploiter le Service. Les sections 4 (pour ce qui concerne les licences déjà accordées), 11, 14, 15 et 16 survivent à la résiliation.

14. Exclusions de garantie

Dans toute la mesure permise par la loi, le Service est fourni « en l’état » et « selon sa disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, y compris les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon.

Nous ne garantissons pas que le Service sera exempt d’erreurs, que le contenu sera conservé sans perte, ni que le filtrage interceptera tout ce qu’il devrait.

Conservez vos propres copies de tout ce que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre. L’application propose des fonctions d’export à cet effet.

15. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi :

Rien dans les présentes Conditions ne limite une responsabilité qui ne peut pas être légalement limitée — notamment la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, en cas de fraude ou de déclaration frauduleuse, ou toute responsabilité prévue par le droit de la consommation de votre pays. Si vous êtes un consommateur dans l’UE ou au Royaume-Uni, vous conservez tous les droits que vous confère le droit local impératif, et les limitations ci-dessus ne s’appliquent que dans la mesure où ce droit le permet.

16. Indemnisation

Si vous utilisez le Service en violation des présentes Conditions, vous acceptez d’indemniser Ocranthor LLC pour les réclamations, pertes et frais de justice raisonnables découlant de cette violation. Cela ne s’applique pas dans la mesure où la réclamation découle de notre propre manquement ou de notre propre négligence, ni aux consommateurs lorsque le droit local l’interdit.

17. Droit applicable et litiges

Les présentes Conditions sont régies par les lois de l’État de Floride, aux États-Unis, sans égard à ses règles de conflit de lois. Vous et nous acceptons la compétence exclusive des tribunaux d’État et fédéraux situés en Floride pour tout litige.

Si vous êtes un consommateur résidant dans l’UE ou au Royaume-Uni, la présente section ne vous prive pas de la protection du droit impératif de votre pays de résidence, et vous pouvez saisir les tribunaux de votre pays.

Avant d’engager une procédure formelle, veuillez nous contacter à legal@ocranthor.com afin que nous puissions tenter de régler la question directement.

18. Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions. Si une modification affecte sensiblement vos droits, nous vous en avertirons au moins 14 jours avant son entrée en vigueur, par e-mail et dans l’application. Continuer à utiliser le Service après cette date vaut acceptation ; si vous n’êtes pas d’accord, supprimez votre compte avant cette date.

19. Dispositions générales

Si une disposition est jugée inapplicable, les autres restent en vigueur. Le fait que nous ne fassions pas appliquer une disposition ne vaut pas renonciation à celle-ci. Vous ne pouvez pas céder les présentes Conditions ; nous pouvons les céder dans le cadre d’une fusion, d’une acquisition ou d’une cession d’actifs, en vous en informant. Les présentes Conditions, avec la Politique de confidentialité et la Politique de remboursement, constituent l’intégralité de l’accord entre nous concernant le Service.

Les présentes Conditions sont rédigées en anglais. Toute traduction n’est fournie qu’à titre indicatif ; la version anglaise fait foi.

20. Avis aux résidents de Californie

Rien dans les présentes Conditions ne limite les droits que vous confère le droit californien, et ce qui suit s’applique en plus de tout ce qui précède.

Résilier un abonnement. Vous pouvez résilier en ligne à tout moment sur app.ocranthor.com/account — de la même manière que vous vous êtes abonné, sans avoir à appeler ni à écrire à qui que ce soit. Voir la section 9 pour l’ensemble des conditions de renouvellement automatique.

Vos droits en matière de vie privée. Les résidents de Californie ont le droit de connaître, de supprimer, de corriger et d’obtenir une copie de leurs informations personnelles. Nous étendons ces droits à tout le monde, où que l’on vive, et vous pouvez les exercer vous-même dans l’application, sous Réglages → Confidentialité. Voir la section 11 de la Politique de confidentialité.

Nous ne vendons pas vos informations personnelles et nous ne les partageons pas à des fins de publicité comportementale inter-contextes ; il n’y a donc rien à refuser de votre côté.

Utilisateurs de moins de 18 ans. Si vous résidez en Californie, avez moins de 18 ans et êtes inscrit au Service, vous pouvez nous demander de retirer le contenu que vous avez publié. Supprimez-le dans l’application, ou écrivez à privacy@ocranthor.com. Le retrait peut ne pas être complet ou exhaustif lorsque la loi ne l’exige pas — par exemple pour un contenu qu’un autre maître du jeu a déjà copié dans ses propres notes de campagne.

Réclamations. En vertu du California Civil Code §1789.3 (Code civil de Californie), les utilisateurs de services commerciaux électroniques basés en Californie ont droit au présent avis : la Complaint Assistance Unit de la Division of Consumer Services du California Department of Consumer Affairs peut être contactée par écrit au 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, ou par téléphone au (800) 952-5210.

21. Contact

Ocranthor LLC Questions générales et assistance : support@ocranthor.com Signalements d’abus, de sécurité et de contenu : abuse@ocranthor.com Abonnements et facturation : sales@ocranthor.com Notifications juridiques et contractuelles : legal@ocranthor.com Demandes relatives à la vie privée et aux données : privacy@ocranthor.com